Terjemahan Lagu Whole World is Watching

holaaaa....
jumpa lagi dengan saye ^_^
kali ini aku ingin mencoba menerjemahkan lagu yang aku sukaaaaa banget,, by Within Temptation..
check it out.. :D

Whole World is Watching
(Seluruh Dunia Menyaksikan)

translated by : Parlina Susi Siswanti n_n



You live your life.
(Kau hidup di kehidupanmu)
You go day by day
(hari demi hari)
like nothing can go wrong.
(seakan tak ada yang bisa salah?)
Those colors are made,
("warna" itu tercipta)
they're changing the game.
(mereka mengubah "permainan")
You learn to play it hard.
(Kau belajar tuk "bermain" lebih keras)

And I know you wish for more,
(aku tau kamu berharap lebih)
and I know you try.
(dan aku tau kamu berusaha)
And I hope you realize,
(dan kuharap kamu yakin)
you know the time is right.
(tau kan? ini waktu yg tepat!)

The whole world is watching when you rise.
(seluruh dunia menyaksikan saat kau bangkit)
The whole world is beating for you right now.
(seluruh dunia berdetak untukmu sekarang)
Your whole life is flashing before your eyes.
(seluruh kehidupanmu bersinar sebelum "matamu")
It's all in this moment that changes all.
(ini semualah yang mengubah segalanya saat ini)

What are you waiting for?
(apa yang kamu tunggu?)
What are you fighting for?
(apa sih yang kamu perjuangkan?)
Cause time's always slipping away.
(karena waktu selalu menggelincirkan :D )
The whole world is watching.
(seluruh dunia menyaksikan)
Yeah, the whole world is watching.
(ya, seluruh dunia menyaksikan..)
You're in your right.
(kamu dalam kebenaran ?)

You build your walls
(kau bangun "dinding"mu)
then break them away
(kemudian menghancurkan mereka)
cause that is what it takes.
(karena itulah apa yang ia ambil)
You saved yourself.
(kau telah selamatkan dirimu)
You found who you are,
(kau telah menemukan siapa dirimu)
and that never goes away.
(dan itu tidak akan pernah pergi lagi)


And I know you wish for more,
(aku tau kamu berharap lebih)
and I know you try.
(dan aku tau kamu berusaha)
And I hope you realize,
(dan kuharap kamu yakin)
you know the time is right.
(tau kan? ini waktu yg tepat!)

The whole world is watching when you rise.
(seluruh dunia menyaksikan saat kau bangkit)
The whole world is beating for you right now.
(seluruh dunia berdetak untukmu sekarang)
Your whole life is flashing before your eyes.
(seluruh kehidupanmu bersinar sebelum "matamu")
It's all in this moment that changes all.
(ini semualah yang mengubah segalanya saat ini)

What are you waiting for?
(apa yang kamu tunggu?)
What are you fighting for?
(apa sih yang kamu perjuangkan?)
Cause time's always slipping away.
(karena waktu selalu menggelincirkan :D )
The whole world is watching.
(seluruh dunia menyaksikan)
Yeah, the whole world is watching.
(ya, seluruh dunia menyaksikan..)
You're in your right.
(kamu dalam kebenaran ?)

Your sacrifice comes to your mind,
(pengorbananmu hadir dalam pikiran)
but nothing is wasted.
(tapi tak ada yg sia2)
You made it now.
(kau buktikan itu sekarang)
You rise again, reaching out.
(kamu bangkit sekarang, mencapai yg tertinggi)
He stands as he's taking his claim to prize.
(Dia berdiri seakan dia mengambil tuntutan untuk memperoleh "bonus")


The whole world is watching.
(seluruh dunia menyaksikan)
Yeah, the whole world is watching.
(ya, seluruh dunia menyaksikan..)
You're in your right.
(kamu dalam kebenaran ?)

What are you waiting for?
(apa yang kamu tunggu?)
What are you fighting for?
(apa sih yang kamu perjuangkan?)
Cause time's always slipping away.
(karena waktu selalu menggelincirkan :D )
The whole world is watching.
(seluruh dunia menyaksikan)
Yeah, the whole world is watching.
(ya, seluruh dunia menyaksikan..)
You're in your right.
(kamu dalam kebenaran ?)

mohon maap yee kalo ada salah2 kate,, maklum bukan bule :p